来讨论一下blog的译名

关于blog的中文译名，似乎一直争论不休。

大部分人喜欢将blog和blogger统统翻译为“博客”，本站也是一样，没有太多考虑，虽然我本人并不是很喜欢这样的翻译。但这样的翻译明显存在问题，首先"博"这个词和blog并无干系，其次也无法将blog和blogger区分开。

也有人喜欢将blog翻译为网志，blogger翻译为博客。网志比较贴近blog本意的翻译(weblog)，不过听起来比较生硬，感觉不太好。

台湾则习惯将blog翻译为部落格，而把blogger翻译为部落客，我感觉这种翻译还是比较好的。打算将本站名字更改一下，不知道能否得到认可？

此外，对应blog中的每篇文章，英文一般的说法是post, entry，也似乎并没有合适的翻译。很多人也直接称之为“博客”：“我写了一篇博客，你来看看。”也有的翻译为文章，都感觉不是很舒服。